For Dave Franco and Alison Brie, the real-life married couple who star in the horrifying “Together,” it’s never been more true to say, “The family that stays together, really, really stays together.” ...