Perhaps this season’s silliest – and most unintentionally revealing – episode of “Glee” came last month when singing student Sam pretended to be his slicker, smarter (and nonexistent) twin brother.