An MP has secured a ministerial meeting to discuss urgent action to protect probation officers, after a constituent told him she was "frightened for her safety at work".