Media giants Time Warner Cable and FOX TV are duking it out over programming costs, but regardless how the battle plays out, consumers likely will pay the price, warns one prominent consumer advocate.