From barrier islands to lake escapes, these budget-friendly American islands offer scenic beaches, outdoor adventures, and wallet-friendly stays.