One of Latin America’s fastest-growing tech giants is back on institutional buy lists — here’s why that matters now.