Though small tweaks to fare policy may escape notice, the new proposed parking rates will likely stoke controversy.