From 'Fun Home' to 'The Velvet Rage' to 'Detransition, Baby,' these are the queer reads from the past two decades we couldn't ...