CEO Michael Truell says the AI coding startup hit $1 billion in annualized revenue last month—but it's focused on building features, not going public.